Sounds of Huancayo - Sonidos de Huancayo

December 2016 - ENGLISH

Sounds of Huancayo

Well, Josué and I have been living in Peru for a month now, so I thought a nice topic for this blog would be ‘sounds of Huancayo’. As a 300,000 population regional centre, Huancayo has a lot of hustle and bustle going on at most hours of the day and night. However, the commercial centre of the town has quite a different feel and soundscape to the residential and farming outskirts and nearby villages. I hope you enjoy this snapshot of ‘sounds of Huancayo’:

6pm – suppertime

The sun sets, but all is not quiet. The voices of family members around the table compete with sounds from a movie we are half-watching on the tele. The kettle boils, the microwave beeps and we each serve our cups of tea, coffee and any leftovers from lunch we want to eat. Outside, street vendors and friends are catching up with each other and children are playing in the street. Intermittent rain, hail and thunder fade in and out during Huancayo’s wet summer season, prompting families relaxing outside to run for cover and protect their crops and animals as best they can.

9pm – time for bed

The main TV is off now and each one is watching something in his or her own bedroom to relax before falling asleep. Laughter rings out from sister-in-law Dana’s room as Josué surprises her with a brotherly ‘tickle-attack’, and then we all crash on mother-in-law Olinda’s bed to hang out and chat a bit more before going to bed. The tap runs in the bathroom as each one cleans his or her teeth, and we go to bed to the sound of loud music and singing from the local Pentecostal church down the road (it is customary for them to leave the door open, and they meet almost every night).

12am – dogs rule the streets

As we fade in and out of sleep, we can hear the street dogs barking and fighting as they prowl around, looking for the day’s pickings of leftover food and litter.

3am – street sweepers rule the streets

Early in the morning, the waste disposal trucks which are stored in our backyard (the company rents the space from the family) rev up their engines. The property gates creak as they are opened and the trucks roar down the road to collect rubbish. After the gates are closed, we can hear employees knocking on the gate and greeting each other loudly as they arrive for their shift.

6am – farming day begins

Roosters have been crowing for an hour or two to signal the impending rise of the sun, and by 6am night has given way to day. The family (except me) gets out of bed, I hear more laughter as Josué wakes up Dana with another tickle-attack, and the blender starts whirring as Olinda prepares breakfast: papaya and banana smoothie with warm cinnamon water and oats or quinoa. The fry pan starts to hiss as eggs, rice and potatoes brown for the second course of breakfast – accompanied by cups of black coffee. Then they go to the farm to feed the guinea pigs, water the flowers and cut grass for the guinea pigs.

9am – Rosanne’s day begins

I wake up after happily spending 12 hours in bed. Inside, all is quiet. Outside, street vendors pedal by, touting their wares. More garbage trucks pass by and loud folk music blares to signal that it is time to put out the bags of rubbish (the bags are not put out beforehand as the dogs would split them open). I get up, and boil the kettle again ready to prepare my lemon and ginger tea. I have a shower and then sit down to a breakfast of warm banana, quinoa flakes and fresh coconut meat. 

As soon as I am dressed and ready, I call Josué to come and take me to the farm where I do my ‘PraiseMoves©’ gentle workout on a blanket, play some folk songs on the charango to entertain the workers, and then feed the guinea pigs before we come back to cook lunch. The field is much quieter, and the main sounds are irrigation water trickling across to the neighbour’s field and the quiet squeaks of the guinea pigs. Occasionally we hear musicians practising folk music in a nearby field, or folk songs playing on the radio at a local milk bar (‘kiosko’).

12pm – lunchtime

Olinda and I buy fresh ingredients at the market on the way home from the field, greeting the little old ladies who travel from the villages to sell their home-grown produce. We fry garlic as the base for boiled rice, I chop vegetables for the salad, and the main dish (fish or meat) is either boiling or frying on the gas stove. The front door opens a few times as each family member arrives from the field, from the UPLA university (Dana) or from the sauna shop next to the house with fresh orange juice or Inca Kola (the soft drink of choice). Someone blesses the food, and we chat about the plans for the afternoon while enjoying a delicious, hot lunch followed by liquorice tea to aid digestion.

    

3pm – afternoon out at the shops

If everything is under control at the field (the family has a few workers to help out), Josué goes downstairs and starts up the engine of the Hilux to warm it up. Family members remind each other about what we need to take with us and what we need to buy, the key turns in the front door lock and we shuffle carefully down the tiled spiral staircase to ground level. Those sitting in the front seats click their seatbelts on and we navigate our way around the (mostly) one-way streets, honking the horn repeatedly at each intersection to signal to other cars that we are coming through. 

At the shopping centre, Christmas music is pumping out from the loudspeakers and we pass by a ‘karaoke’ shop where teenagers are giving pop songs their best shot in front of their friends. We savour some mouth-watering ice creams or enjoy fresh juice and chicken wings at our favourite restaurant ‘Coqui’, pay the parking booth attendants and then begin the stop-start shuffle through the honking traffic and school-run folk dancing street demonstrations to get home and rest at the end of another day.

Diciembre del 2016 - ESPAÑOL

Sonidos de Huancayo

Hace un mes que Josué y yo hemos estado viviendo en Perú, entonces me ocurrió que sería bueno escribir acerca de los sonidos que se escucha en Huancayo. Siendo una ciudad regional de 300 000 personas, hay bastante actividad de día y también de noche. No obstante, el centro comercial del pueblo tiene un ambiente diferente al ambiente de los alrededores residenciales y rurales. Espero que disfruten de estos ejemplos de los ‘sonidos de Huancayo’:

18 hs – hora de cena

El sol se pone, pero eso no significa que haya silencio. Las voces de los miembros de la familia en la mesa hacen competencia con la película que estamos viendo a medias en el televisor. La tetera se hierve, el microondas emite un pitido, y cada persona sirve su té, café y/o las sobras del almuerzo que desea comer. Afuera, vendedores ambulantes y vecinos se saludan mientras que los niños juegan en la calle. Durante la temporada de lluvias, se escucha lluvia, granizo y trueno intermitentemente, y la gente que se está relajando al aire libre corre para encontrar sombra y para proteger sus cultivos y animales lo mejor que puedan.

21 hs – hora de dormir

Ya se ha apagado el televisor principal y cada uno ve sus programas preferidos en su propio cuarto para relajarse antes de dormir. De pronto, se escucha risa del cuarto de mi cuñada Dana porque Josué le ha sorprendido con un cariñoso ‘ataque de cosquillas’. Luego, todos saltamos encima de la cama de mi querida suegra Olinda para descansar y conversar todos juntos un tiempito más antes de ir a la cama. La caña de agua en el baño abre y cierra cuando cada uno se lava los dientes, y nos acostamos al sonido de canto procediendo de la iglesia pentecostal que está cerca de la casa. Siempre dejan la puerta abierta durante las reuniones, y se reúnen casi todos los días al anochecer.

0 hs – hora de los perros callejeros

Mientras estamos tratando de dormir, el ladrar de perros peleando a veces nos despierta. Supongo que estarán buscando comida entre la basura y sobras que la gente ha dejado en la vereda durante el día.

3 hs – hora de la gente que barre la calle

En la madrugada, los camiones de basura que se almacenan en nuestro jardín (alquilan este espacio) encienden sus motores. El portón de la propiedad cruje cuando lo abren, y los camiones salen de manera ruidosa para recoger basura. Después de cerrar el portón, otros empleados de la compañía tocan el portón para entrar cuando llegan para su jornada, y se saludan a voz alta.

6 hs – comienza el día agrícula

Hace ya una o dos horas que cantan los gallos para señalar la salida del sol. Para las 6 hs de la mañana, se ve que ya es claramente de día. Toda la familia (menos yo) se levanta, se escucha risa otra vez porque Josué le está haciendo levantar a Dana con otro ataque de cosquillas. La licuadora bate el desayuno que Olinda está preparando: jugo de papaya y plátano con agua de canela y avena o quinua. Huevos, arroz y papas crepitan en el sartén, dorándose para el plato principal – acompañado siempre con tazas de café. Luego, ellos van a la chacra para dar de comer a los cuyes, regar las flores y cortar pasto para los cuyes.

9 hs – comienza el día de Rosanne

Me despierto después de un rico descanso de 12 horas en la cama. Dentro de la casa, hay silencio. Afuera, pasan vendedores ambulantes en sus bicicletas, gritando para anunciar los bienes que están vendiendo. Pasan también camiones de basura con música folklórica a alta volumen para señalar que ya es tiempo para sacar las bolsas de basura (no se saca la basura en cualquier momento porque los perros callejeros las abrirían). Me levanto de la cama y hiervo más agua para preparar mi té de limón con guion. Me baño y me siento a comer un rico desayuno de plátano caliente, quinua, y coco fresco. 

Después de vestirme y alistarme para el día, le llamo a Josué para que me recoja y me lleve a la chacra. Ahí hago mi ejercicio ‘PraiseMoves©’ (que significa ‘movimientos de alabanza’) encima de una frazada, toco canciones folklóricas en el charango para entretener a los trabajadores, y doy pasto a los cuyes antes de regresar con Olinda para preparar el almuerzo. 

En la chacra no hay tanto ruido como en la casa. Los sonidos principales son el agua de irrigación que fluye hacia la chacra del vecino, y los chirridos de los cuyes. De vez en cuando llega la música de un grupo típico que ensaya en un campo vecinal, o canciones folklóricas que están pasando en la radio del kiosco.

12 hs – hora de almuerzo

Regresando de la chacra, Olinda y yo compramos ingredientes frescos de la mayorista, saludando a las ‘mamachas’ que vienen desde las aldeas para vender las verduras que cultivan en sus jardines. Ya en la casa, freímos ajo como la base para el arroz, yo pico verduras para la ensalada, y el plato principal (pescado o carne) se hierve o se fríe en la cocina. Se abre la puerta de la casa varias veces cuando cada miembro de la familia llega de la chacra, de la universidad UPLA (Dana) o del sauna que queda al costado de la casa, trayendo jugo de naranja fresco o Inca Kola (la gaseosa favorita). Alguien bendice la comida, y mientas disfrutamos de un almuerzo caliente y agua de anís para facilitar la digestión, conversamos acerca de los planes para la tarde.

15 hs – pasear en el centro comercial

Si no hay nada urgente para hacer en la chacra (hay otros trabajadores que ayudan en la chacra), Josué baja para encender la camioneta Hilux y calentar el motor. Los demás nos acordamos de lo que hay que llevar en el paseo, cerramos la puerta de la casa con llave y bajamos con mucho cuidado por la escalera de caracol de mayólica hasta llegar al suelo. Los que se sientan adelante en la camioneta abrochan sus cinturones de seguridad y conducimos por las calles (que son la mayoría de un solo sentido), tocando la bocina para avisar a otros carros que están llegando a la intersección.

En el centro comercial, música navideña suena por los parlantes y pasamos una tienda de ‘karaoke’ en la cual jóvenes cantan canciones populares para sus amigos. Pedimos helados sabrosos o jugos frescos y alitas en nuestro restaurante favorito ‘Coqui’. Luego, pagamos a los encargados del estacionamiento, y comenzamos el viaje lento hacia la casa, pasando por tráfico pesado y ruidoso y demonstraciones de baile folklórico escolar para llegar a la casa y descansar al final de otro día.